[ Pobierz całość w formacie PDF ]
się spodziewać po kimś nazywanym Matką Ziemi . Przeciwnie, leżała trochę apatycznie i
pomyślałam, że wygląda na zmęczoną i była blada i przez to sprawiała wrażenie
delikatniejszej, młodszej i ładniejszej niż kiedykolwiek wcześniej. Za kotarami wisiała mała
latarnia i w jej jasnym świetle twarz Jej Wysokości wyglądała pięknie, a ja po raz pierwszy
zdałam sobie sprawę, jak dobrze wygląda, gdy jej gęste włosy są upięte. Ale to wszystko jest
tak oczywiste, że nic więcej już nie powiem.
Następnego dnia przygotowania do ceremonii były takie same jak poprzednio.
Przesłano prezenty dla arystokratów, na które składały się suknie kobiece i ubranka dla
niemowlęcia. Starsi dworzanie, prowadzeni przez dwóch Ministrów Skarbu, przybyli po
prezenty. Otrzymali szaty z szerokimi rękawami, kołdry i bele jedwabiu, które wpisano do
138
TM no SaishM no MyMbu.
139
Sakon no MyMbu.
140
Kangakuin został ufundowany przez Fujiwarę Fuyutsugu w 821 roku jako szkoła kształcąca członków rodu.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
22
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
rejestru. Tachibana Sanmi, z okazji Pierwszego Karmienia, otrzymała suknię, koszulę z
długimi, wąskimi rękawami, srebrną skrzynię na szaty, jeśli pamiętam dokładnie, chyba
zawiniętą w białą tkaninę. Słyszałam, że poza tym otrzymała jakieś specjalne prezenty, ale nie
widziałam ich dokładnie.
smego dnia wszyscy goście przebrali się w kolorowe szaty141.
21. Dziewiąty dzień po narodzinach
Noc dziewiętnastego dnia miesiąca
Nastała noc dziewiątego dnia ceremonii. Piąty Książę Minister Dworu Następcy
Tronu142 był odpowiedzialny za przygotowania do ceremonii. Potrawy ustawiono na białych
szafkach i ułożono w niezwykły sposób zgodnie z nową modą. Przyniesiono w prezencie
srebrną skrzynię na szaty, ozdobione we wzór morskich fal otaczających [świętą] górę HMrai.
Skrzynia wyglądała bogato i w każdym detalu przepięknie. Obawiam się jednak, że nie
umiem jej opisać.
Tego wieczora wszystko wróciło do normy. Powieszono zwyczajowo białe143 kotary,
malowane w motyw uschniętych drzew, a damy, jak zawsze, odziane były w bogate suknie w
barwie ciemnej purpury. Była to miła odmiana po ostatnich ceremoniach. Barwne suknie
błyszczały, prześwitując spod chińskich żakietów, co sprawiało, że postacie dam były dobrze
widoczne.
Tej nocy Dama Koma miała nieprzyjemne zdarzenie144.
22. Michinaga okazuje zadowolenie ze swego pierwszego wnuka
141
Zwyczajowo w tym dniu zmienia się białe szaty na kolorowe.
142
TMgk no Gon no Daibu. Najstarszy syn Michinagi.
143
Z okazji ceremonii siódmej nocy po narodzinach wiesza się białe kotary.
144
Wydarzenie to opisane został w ShMyuki. Na bankiecieFujiwara Michinaga zdjął szatę, żeby ją ofiarować
Komie. Ta odmówiła, ale w końcu została zmuszona do przyjęcia prezentu. Michinaga chciał zapewnić sobie
w ten sposób pretekst do nocnych odwiedzin w jej pokoju.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
23
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
Dziesiąty dzień dziesiątego miesiąca
Do dziesiątego dnia dziesiątego miesiąca Jej Wysokość powracała do zdrowia i
przebywała w zachodniej części rezydencji. Jego Ekscelencja odwiedzał jej alkowę rano i
wieczorem. Zdarza się, że mamka zasypia i czasami budzi się, gdy Michinaga szpera przy jej
piersiach. Tak mi jej żal! Dziecko jest jeszcze zbyt małe, ale Michinaga chce brać je na ręce i
bawić się z nim.
Pewnego dnia Jego Ekscelencja wszedł za kotary i wziął wnuka na ręce. Niemowlę się
posiusiało, mocząc jego ubrania.
Michinaga zdjął szatę, umył dłonie i rozczulony powiedział:
To wzruszające! Wnuk mnie obsiusiał! Teraz trzeba będzie wysuszyć moje szaty.
23. Książę Nakatsukasa
Jego Ekscelencja jest bardzo wytrwały w sprawie Księcia Nakatsukasy145. I uparł się
na mnie, bo zdaje mu się, że znajduję się w łaskach księcia. Mam bardzo wiele obaw.
24. Porównanie do wodnych ptaków
[ Pobierz całość w formacie PDF ]