[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Należy uznać prawo mniejszości do używania swobodnie i bez
prawną. Zakazana jest wszelka dyskryminacja oparta na przynależ
żadnej ingerencji własnego języka w życiu prywatnym i publicznie,
ności do mniejszości narodowej (art.4). Obowiązkiem państw jest
ustnie i na piśmie. W rejonach zamieszkanych tradycyjnie lub w du
przyjęcie, w razie konieczności, odpowiednich środków dla promo
żej liczbie przez mniejszości, na żądanie tych osób odpowiadające
wania, w każdej dziedzinie życia gospodarczego, społecznego, poli
rzeczywistej potrzebie należy starać się zapewnić warunki pozwa
tycznego i kulturalnego, pełnej i rzeczywistej równości między oso
lające na używanie języka mniejszości w stosunkach między tymi
bami należącymi do mniejszości narodowej i tymi, którzy reprezen
osobami i organami administracji. Państwa zobowiązują się zagwa
tują większość.
rantować każdej osobie należącej do mniejszości narodowej prawo
Należy promować warunki pozwalające mniejszościom podtrzy
do niezwłocznej zrozumiałej informacji o przyczynach zatrzymania
mywać i rozwijać swoją kulturę, zachować istotne elementy tożsa
i stawianych zarzutach, do bronienia się osobiście w tym języku, w
mości, zwłaszcza religii, języka, tradycji i kulturowego dziedzictwa
razie potrzeby z bezpłatną pomocą tłumacza (art.10).
(art.5).
Osoba pochodząca z mniejszości ma prawo używać swego na
Bez szkody dla realizacji ogólnej polityki integracyjnej państwa
zwiska i imion w języku tej mniejszości. Państwa powinny w re
powinny zrezygnować z asymilacji osób należących do mniejszości
jonach tradycyjnie zamieszkanych przez duże skupiska mniejszości
narodowych wbrew ich woli oraz chronić przed wszelkimi działa-
umieszczać tradycyjne nazwy lokalne, nazwy ulic oraz inne ozna
nimi z zamiarem asymilacji. Obowiązkiem państw jest rozwijanie
czenia topograficzne, przeznaczone do użytku publicznego, także w
ducha tolerancji i dialogu kultur oraz współpracy wszystkich ludzi
146
147
języku tej mniejszości, jeśli życzą sobie tego tamtejsi mieszkańcy
Przy korzystaniu z praw i wolności wynikających z konwen
(art.ll).
cji każdy powinien szanować prawo krajowe oraz prawa innych,
Państwa zobowiązują się promować równość dostępu osób na
zwłaszcza osób należących do większości albo innych mniejszości
leżących do miejszości narodowych do edukacji na wszystkich
narodowych (art.20). %7ładnego z postanowień konwencji nie można
poziomach (art.12). Mogą one tworzyć własne prywatne instytu
interpretować w sposób, z którego wynikałoby przyznanie prawa do
cje edukacyjne i szkoleniowe, jednakże korzystanie z tego prawa nie
podjęcia działań lub dokonania aktu sprzecznego z podstawowymi
nakłada na państwa żadnych zobowiązań finansowych (art.13).
zasadami prawa międzynarodowego, w szczególności z zasadami su
Każdy członek mniejszości ma prawo uczyć się swojego języka.
werennej równości, integralności terytorialnej i politycznej niepod
W rejonach zamieszkanych przez mniejszości państwa powinny za
ległości państw (art.21). Nie mogą one być również interpretowane
pewnić, aby osoby do nich należące mogły uczyć się własnego języka
jako podstawa ograniczenia lub uchylenia praw i wolności zagwa
lub otrzymać wykształcenie w tym języku. Jednak nie może to od
rantowanych przez prawo danego państwa lub jakąkolwiek inną
bywać się z uszczerbkiem dla nauki oficjalnego języka (art.14).
umowę międzynarodową, której państwo to jest stroną (art.22).
Trzeba stworzyć warunki skutecznego udziału mniejszości w Prawa i wolności zawarte w konwencji ramowej, które są zagwaran
życiu kulturalnym, społecznym i gospodarczym oraz w rozstrzyga towane również w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, należy
niu spraw publicznych, zwłaszcza tych, które ich dotyczą (art.15). interpretować zgodnie z tą drugą (art.23) - wiodącym dokumentem
Państwa zobowiązują się nie podejmować działań zmieniających w europejskim systemie ochrony praw człowieka.
proporcje ludnościowe w rejonach zamieszkanych przez mniejszości
Kontrolę nad sposobem wypełniania zobowiązań wynikających
oraz nie ograniczać praw i wolności wynikających z zasad zawartych
z konwencji ramowej powierzono Komitetowi Ministrów, głównemu
w konwencji (art. 16).
organowi politycznemu Rady Europy.
Nie należy ingerować w prawo członków mniejszości narodo
W ciągu roku od wejścia w życie konwencji w stosunku do kon
wych do nawiÄ…zywania i utrzymywania swobodnych i pokojowych
kretnego państwa musi ono przedstawić sekretarzowi generalnemu
kontaktów transgranicznych z osobami legalnie przebywającymi w
Rady Europy pełną informacje o działaniach prawnych i innych kro
innych państwach, zwłaszcza z tymi, z którymi dzielą tożsamość
kach podjętych dla realizacji przyjętych zobowiązań. Pózniej każde
etniczną, kulturową, językową i religijną lub wspólne dziedzictwo państwo będzie przedstawiać okresowo lub na żądanie Komitetu
kulturowe (art.17). Ministrów wszelkie informacje istotne ze względu na realizację kon
Do obowiązków państw należy zawarcie, w miarę potrzeby, wencji.
umów dwustronnych lub wielostronnych z innymi państwami, w
Przy ocenie, czy działania państwa są wystarczające, Komitet
szczególności sąsiednimi, dla zapewnienia ochrony osobom należą
[ Pobierz całość w formacie PDF ]