[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Copyright by Wydawnictwo Złote Myśli & Paweł Sygnowski
ANGIELSKIE ZWROTY Paweł Sygnowski
Ï% str. 44
Ludzie
Kim sÄ… wszyscy Ci ludzie? Who are all these people? [hu ar ol dys
pipol]. Hunowie Karol dysk bip polać. Hunowie najeżdżają
ziemie, gdzie wszyscy ludzie majÄ… na imiÄ™ Karol. PytajÄ… jednego
schwytanego Karola: Kim sÄ… wszyscy ci schwytani przez nas ludzie? .
Ten im tłumaczy, że to wszystko są metalowe dyski, którym
wystarczy nacisnąć ukryty w nich przycisk, wydający przeciągły
dzwięk bip , aby zamienili się w maszynę non stop polewającą
wódkę.
Skąd jesteś? Where are you from? [łe ar ju from]. Aza jar rów
Rom. Twoja łza spadła na ziemię, gdzie zrobiła ogromny jar pełen
rowów z martwymi Romami, których zabiłeś, żeby ukryć swoje po-
chodzenie. Ilekroć ktoś teraz spyta Cię, skąd jesteś, to Ty pokazujesz
mu martwych Romów i po sprawie.
Jestem taka zaniepokojona. I'm so upset [ajm soł apset]. Bajm
osioł apteka S. Zespół Bajm gra dla osła, który jest bardzo
zaniepokojony tym, że nie może znalezć w żadnej aptece opakowa-
nia leku w kształcie litery S.
Oni nigdy nie chcieli samochodu. They've never wanted a car
[dejw newer łonted e kar]. Dres Jawa nerw woń katedra
Ikar. Dres i wyspa Jawa nigdy nie chcieli samochodu, który, jeżdżąc
po ich nerwie, wydzielał woń katedry tuż po upadku na nią Ikara.
Ona jest smutna. She's sad [szis sed]. Szansa sedes. Szefowa
programu Szansa na sukces jest smutna po tym, jak ją utopiłeś
w sedesie.
Jestem znudzony. I'm bored [ajm bord]. Sejm broń D. Jestem
znudzony obradami sejmu, więc bronią zmieniającą wszystkich po-
słów w litery D rozpędzam całe to towarzystwo.
Copyright by Wydawnictwo Złote Myśli & Paweł Sygnowski
ANGIELSKIE ZWROTY Paweł Sygnowski
Ï% str. 45
Ludzie
Tomasz jest wściekły. Tom is angry [tom iz engri]. Dom mysz N
ogr. Dom myszy jest wściekły na literę N, która urodziła ogra
o imieniu Tomasz, który zjadł wszystkie jej myszy.
Chcę, żebyś się uczył. I want you to study [aj łont ju tu stadi].
Nawa Jawa nit jutro stado. Nawa podtrzymujÄ…ca wyspÄ™ Jawa
chce, żebyś się uczył, a jak nie, to nitem jutro rozmnoży każde stado
tak, że pod ich naporem cała wyspa się zawali i wszyscy zginą.
Wynocha. Get out of here [get ałt of hir]. Getto szał towar ha-
rem. Getto wpada w szał i mówi stanowcze wynocha towarowi
z nielicencjonowanego haremu.
Pośpiesz się. Hurry up [hari ap]. Harem rap. Poganiasz swój ha-
rem, aby pośpieszył się z nagraniem nowej piosenki rap dla Ciebie.
Och, mój Boże. Oh, my goodness [oh maj gadnes]. Loch maj gad
mesa. W ciemnym lochu trzymasz miesiąc maj, którego bijesz
gadem tak mocno, że jego Och, mój Boże słychać we wszystkich
mesach świata.
Mam nadzieję, że ona nie jest chora. I hope she isn't ill [aj hołp szi
iznt il]. Maj Honduras Å‚opata szyfr Zenit Nil. W maju w Hon-
durasie wszystkie łopaty zapadają na tajemniczą chorobę, do której
szyfr znajduje się w aparacie fotograficznym Zenit, płynącym gdzieś
w Nilu, co kompletnie rozkłada gospodarkę tegoż kraju. W Polsce
wszyscy modlą się i mają nadzieję, że ich łopata nie jest chora.
Złodziej miał brązowe włosy. The thief had brown hair [de fif hed
brołn her]. Lew wino wataha hełm dąb rów nahar (waluta
Czeczenii). Lew ukradł wino watasze wilków, którym powkładał na
łby identyczne hełmy oraz ogłuszył uderzeniem potężnego dębu.
Okradzeni pamiętają tylko tyle, że złodziej miał brązowe włosy.
Copyright by Wydawnictwo Złote Myśli & Paweł Sygnowski
ANGIELSKIE ZWROTY Paweł Sygnowski
Ï% str. 46
Ludzie
Tropiąc go, trafiają do rowu, gdzie leżą puste butelki po ich winie
oraz cała masa naharów uzyskanych ze sprzedaży pozostałej części
pustych butelek.
Czy ona powiedziała, że jest chora? Did she say she was ill? [dyd
szi sej szi łos yl]. Dyndać szejk sejf siwo łoś ul. Na turbanie
dynda u pewnego szejka jego sejf, który mu powiedział, że jest chory
i się nie otworzy. Szejk nie wierząc tym słowom, zrobił się cały siwy,
co spowodowało, że wyszedł łoś z ula, mający za zadanie nauczyć ten
oporny sejf rozumu.
Biuro Rzeczy Znalezionych. Lost Property Office [lost properti
ofys]. Los tampon ropa raty owies. Los schowany w tamponie
okazuje się być niewyczerpanym zródłem ropy, którą Ty na raty
sprzedajesz za akt własności Biura Rzeczy Znalezionych, gdzie znaj-
duje siÄ™ tylko owies, zarzÄ…dzany przez konie.
Poproszę jakąś pastę do zębów. I want some toothpaste, please
[aj łont sam tufpejst pliz]. Armia wanna tsunami dół pejcz
statek plaża. Armia wanien pokonuje ogromne tsunami, zapędzając
je do dołu, z którego wcześniej pejczami wyciągnęła zatopione tam
wraki najpotężniejszych statków świata. Za to poproszą tylko o jakąś
pastę do zębów, wielkości plaży, na której znajdują się teraz te stat-
ki.
Każdy może być gwiazdą. Anyone can be a star [enyłan ken bi
e star]. Enya łan Ken bies TIR. Piosenkarka Enya była na po-
czątku łanem zboża, partner Barbie Ken był kiedyś biesem, które-
go przejechał TIR. To tylko niektóre dowody na to, że każdy może
być gwiazdą.
Szukam koszuli. I'm looking for a shirt [ajm luking for e szert].
Sejm lok Kongo wór mysz narty. W polskim sejmie zasiadają
Copyright by Wydawnictwo Złote Myśli & Paweł Sygnowski
ANGIELSKIE ZWROTY Paweł Sygnowski
Ï% str. 47
Ludzie
same loki włosów, pośrodku płynie rzeka Kongo, która niesie z sobą
wory, w których mysz szuka koszuli, aby z niej zrobić sobie narty.
Ona nosi okulary przeciwsłoneczne. She's wearing sun glasses [szis
łering san glases]. Szosa łeb ring San glany sos. Pośrodku szo-
sy na Twoim łbie powstaje ring, na którym rzeka San glanami powala
sos w torebce za to, że ten zabrał jego dziewczynie okulary przeciw-
słoneczne.
Przestań śnić / marzyć. Stop dreaming [stap driming]. Statek pad
rama wiking. Na Twoich oczach wielki statek zamienia siÄ™ w naj-
nowszej generacji pada podłączonego do najnowszej konsoli do gier
ramy rowerowej. Dzięki niej grasz w tak realistyczną grę, że ten ob-
leśny wiking naprawdę obcina Ci łeb i wtedy wreszcie przestajesz
śnić.
Nawet jej nie znam. I don't even know her [aj dont iwen noł her].
Andy jad Bond Nil wentylator narośl Hera. W Andach z
jadu Bonda powstaje nowy Nil, którym płyną wentylatory pełne
narośli z włosów Twojej dawnej dziewczyny bogini Hery, której
teraz nawet nie znasz.
Mogę poczekać. I can wait [aj ken łejt]. Najlepszy Kenia łajba
jacht. Najlepszy człowiek w Kenii może poczekać, aż jego stara łajba
zmieni się w najpiękniejszy na świecie jacht.
Pozwól mi wyjaśnić. Let me explain [let mi eksplejn]. Letnisko
eksperyment lejce jon. Próbujesz wyjaśnić oburzonym
uczestnikom letniska swój ostatni eksperyment, w którym po-
zmieniałeś w lejce wszystkie jony powietrza i teraz w ogóle nie ma
[ Pobierz całość w formacie PDF ]