[ Pobierz całość w formacie PDF ]

K�the lassan fel� ford�totta s�padt arc�t. Georg csak nehezen tudta
�sszeszedni mag�t. Belev�r�s�d�tt a sz�gyenbe, ami�rt a szok�sosn�l is
igazs�gtalanabbul viselkedett feles�g�vel szemben. Amikor K�the �sszet�rt�n
a szem�be n�zett, d�h�sen r�f�rmedt:
 Mi�rt nem t�viratozt�l, ahogy meg�g�rted? Mi az �rd�gnek osont�l be
�szrev�tlen�l �s k�mkedt�l ut�nam?
Az asszony felemelte a f�St�lgQ
cigarett�t, amely kiesett a sz�n�sznQ

kez�bQ
l, mert a szQ
nyegrojtok m�r par�zslani kezdtek. Elnyomta, majd
kinyitotta az ablakot, hogy Hellmann kisasszony �desk�s k�lnij�nek illat�t
kiszellQ
ztesse.
 Nem akarsz besz�lni?  k�rdezte Wigand idegesen, �s karon ragadta.
K�the egyetlen r�nt�ssal kiszabad�totta mag�t.
 Itt nem. Gyere �t az eb�dlQ
be!  szól�totta fel hat�rozottan, �s elindult.
Az eb�dlQ
asztalon m�g ott voltak a fejedelmi vacsora nyomai. N�h�ny �res
pezsgQ
s�veg, egy f�lig ki�r�lt gy�m�lcs�st�l �s �telmarad�kok. Georg
hazaengedte a h�zvezetQ
nQ
t, mielQ
tt Hellmann meg�rkezett volna. Az asztalt
ez�rt nem szedte le senki.
Georg kiss� megnyugodva, lehiggadva k�vette K�th�t.
 Mi�rt nem jelezted az �rkez�sedet? Akkor elker�lhett�k volna az im�nti
jelenetet. M�shol is megtarthattuk volna azt a prób�t.
Az asszony k�l�n�s pillant�st vetett r�.
 K�rlek, hagyjuk ezt, m�r nem vagyok olyan hisz�keny, mint gondolod.
Jobb lesz, ha ny�ltan, becs�letesen megbesz�lj�k a dolgot. Hazugs�gokkal nem
jutunk elQ
bbre. A legkomolyabban k�rdezem, s k�rlek, l�gy Q
szinte: jog�ban
�llt Hellmann kisasszonynak, hogy �gy besz�ljen velem? Igaz, hogy csup�n
teher vagyok a sz�modra?
K�the komoly, Q
szinte besz�de megtette a hat�s�t.
 Magad is r�j�tt�l m�r, hogy nem vagyunk egym�shoz valók  mondta
Wigand bizonytalanul.
 Igen, r�j�ttem.
 Neh�zkes vagy �s t�l komoly, amivel ki�lsz belQ
lem minden mq
v�szi
lelkesed�st, zokon'veszed tQ
lem, hogy szabad akarok lenni, �s megvet�ssel
elfordulsz tQ
lem, ha kir�gok a h�mból. Egy�ltal�n nem tudsz meg�rteni.
Butas�g volt a r�szemrQ
l, amikor azt hittem, ki tudlak szak�tani r�gi
k�rnyezetedbQ
l. T�ls�gosan k�l�nb�zQ
ek vagyunk.
K�the a hal�nt�k�ra szor�totta a tenyer�t. Ott, ahol felnQ
tt, azok k�z�tt a
sz�rke, komor falak k�z�tt, ahol a bQ
r szaga hervadó vir�gok illat�val
keveredik, �ppen ma hozt�k �rthetQ
en a tudom�s�ra, hogy nem tartozik oda,
mert m�s, mint azok, akik ott �lnek. Most pedig a f�rje is ugyanezt mondja.
Akkor h�t hov� menjen, hol az Q
otthona? Nincs egy hely ezen a vil�gon, ahol
gy�keret ereszthetne? P
m�r sehol sem �rezheti mag�t otthon? M�lyet
sóhajtott.
 Jobb lett volna, ha �szeszeded a b�tors�god, �s hama
rabb szólsz. Nem akarok a terhedre lenni. Eddig is csak k�teless�g�rzetbQ
l
maradtam melletted, mert m�r r�g r�j�ttem, hogy mindketten t�vedt�nk.
Visszaadom a szabads�godat, m�g ma este elhagyom A h�zat.
A f�rfi odal�pett hozz�. Sajn�lat �bredt benne a feles�ge ir�nt.
 Nem, K�the, �n megyek el, ez a lak�s a ti�d. V�ljunk el b�k�ben, ne
haragudj r�m!
 Nem haragszom, v�g�l is nem tehetsz róla, hogy m�s vagy, mint �n.
Maradj te itt, �n �gysem tudn�k tov�bb �lni e falak k�z�tt. Gyorsan
becsomagolom a ruh�imat, m�sra nem is lesz sz�ks�gem, maradjon minden
itt.
 Ma este m�r semmik�ppen sem mehetsz el. A csomagol�s ór�kat vesz
ig�nybe. Hov� akarsz menni, hiszen �jszaka van&
K�the t�prengett egy pillanatig.
 Megk�rlek egy utolsó sz�vess�gre. Ha v�geztem a csomagol�ssal, l�gy
sz�ves, k�s�rj el egy sz�llod�ba. Ha addig dolgod van, int�zd el nyugodtan.
H�rom ór�ra van sz�ks�gem, azalatt mindennel elk�sz�l�k. Most kilenc óra 
mondta, �s kiment, hogy azonnal munk�hoz l�sson.
Wigand rosszkedvq
en j�rk�lt fel s al� a szob�ban. Nem tudott �r�lni
visszanyert szabads�g�nak sem, �rezte, milyen siralmasan szerepelt az im�nt.
N�ha kifel� f�lelt, hallotta,' hogy K�the ide-oda j�rk�l, csomagol.
Rosszkedvq
en le�lt egy karossz�kbe, �s tenyer�be t�masztotta az �ll�t. H�rom
óra eltelt�vel K�the ugyanebben a helyzetben tal�lta.
 Elk�sz�ltem, mehet�nk  mondta nyugodtan.  K�ldd ut�nam a
bQ
r�nd�met, k�rlek, mihelyt megadom az �j c�memet.
 �s a t�bbi, a b�toraid, a felszerel�s& minden itt marad?
 Igen. Tal�n haszn�t veszed majd, ha& valaki a helyemre l�p.
�s veled mi lesz? Visszam�sz a nagyb�ty�dhoz? Tal�n ez lenne a legjobb.
K�the keserq
en elnevette mag�t.
 �gy gondolod? M�g magam sem tudom, mihez kezdek. De oda
semmik�ppen sem t�rek vissza. Ne aggódj miattam, majd feltal�lom magam.
Ami megmaradt a vagyonomból, egy ideig megment a n�lk�l�z�stQ
l,
egy�bk�nt pedig dolgozni akarok. Egyed�l ez a c�lom, ebben rem�nykedem.
Fogta kis k�zit�sk�j�t, �s kifel� indult. Hagyta, hogy Georg elvegye tQ
le.
N�m�n l�pdeltek egym�s oldal�n a ny�ri �jszak�ban. K�the
megborzongott. A sz�lloda halij�ban odafordult a f�rj�hez, �s kezet ny�jtott
neki. A f�rfi �rezte, milyen j�ghidegek az ujjai.
 Isten �ldjon  szólt K�the csendesen.
Georg megszor�totta a kez�t.
 Isten �ldjon, K�the, �s bocs�ss meg, ha tudsz!
 Magam is �ppen olyan hib�s vagyok, mint te. Ne okold mag�d! �r�ln�k,
ha egyszer azt hallan�m, hogy feljutott�l a mq
v�szet legmagasabb cs�csaira.
�dv�z�ld, k�rlek, Kertnert a nevemben! Rem�lem, hallok m�g felQ
le, benne
igaz bar�tra leltem. Hartenbergnek �s Berthold�knak is add �t �dv�zletemet.
Sajnos nem tudok szem�lyesen elk�sz�nni tQ
l�k. Mihelyt megtudom, hol
telepedem le, �rtes�telek.
M�g egyszer biccentett, �s a szQ
nyeggel bor�tott l�pcsQ
n felment a
szob�j�ba. Wigand megbabon�zva n�zett a karcs� nQ
alak ut�n.
K�the a l�pcsQ
tetej�n m�g egyszer visszafordult, intett neki, majd v�gleg
eltq
nt a szeme elQ
l. Wigand a sz�jt�ti szem�lyzet orra elQ
tt kivonult az utc�ra.
A legk�zelebbi vend�glQ
ben rendelt egy �veg bort, �s pirkadatkor imbolygó
l�ptekkel indult haza.
Ekkort�jt K�the m�g �bren �lt sz�llodai szob�ja ablak�n�l. K�ptelen volt
lefek�dni, csak nehezen tudott napirendre t�rni az elm�lt ór�k esem�nyei
felett. Nem szerette m�r Georgot, de az egy�tt t�lt�tt �veket nem tudta
kit�r�lni az eml�kezet�bQ
l. Valamikor, r�vid ideig boldog volt vele, akkor �gy
�rezte, �v� az eg�sz vil�g.
Most lez�rult egy korszak az �let�ben. Vajon mi v�r r� ez-ut�n? Mihez
kezdjen? Ki l�tja el jó tan�ccsal, hogyan �ljen ezent�l?
Helmut!
Hirtelen megvil�gosodott elQ
tte: Q
hozz� kell mennie, Q
majd meg�rti, �s
seg�t rajta.
B�rzongva fel�llt, hogy �gyba b�jjon. Amikor becsukta a szem�t,
gondolatban m�g egyszer �t�lte a Hellmann kisasz- szonnyal lezajló jelenetet.
 Nem, ezek ut�n semmik�ppen sem maradhattam volna mellette 
gondolta �s megremegett.  Jobb ez �gy.
N�h�ny óra pihenQ
ut�n taxit h�vatott. A gyorsvonat indul�s�ig m�g a
bank�rhoz is el akart menni, hogy elrendezze p�nz�gyeit, �s k�szp�nzt vegyen
mag�hoz. Vagyona majdnem a fel�re csappant. Emiatt nem aggódott t�bb�,
rem�lte, hogy Helmut seg�ts�g�vel munk�hoz jut, amellyel fedezheti a
meg�lhet�s�t. TQ
le megszokott nagylelkq
s�ggel �s bQ
kezq
s�ggel �t
sz�zm�rk�st helyezett egy bor�t�kba, melyhez r�vid �zenetet fq
z�tt.
 Bizony�ra sokf�le v�ratlan kiad�sod lesz a k�zelj�vQ
ben. Nem akarom,
hogy miattam adóss�gokba verd magad.
F�rje nev�re c�mezte a bor�t�kot, �s felk�rte a bank�rt, hogy k�ldje el neki.
Miut�n ezzel is v�gzett, a p�lyaudvarra vitette mag�t.
Berlinbe �rve �tv�gott a Potsdam t�ren. Sz�nes, mozgalmas k�p t�rult a
szeme el�. A t�lekedQ
, sietQ
embert�meg l�tv�nya megdobogtatta a sz�v�t,
ereiben gyorsabban kezdett l�ktetni a v�r. Ez a sok ember mind igyekszik [ Pobierz całość w formacie PDF ]